[语言交流]泰语中，为什么中国人被称为昆真(Kon Jin)？

刚刚开始学泰语，发现泰语中各国的名称基本上都是那个国家的泰语音译，例如日本Yii-Bpun（日语中日本读音也是Nippon），韩国Gao-Li（高丽），美国Ameriga（英语中America），唯独中国的Jin不知从何而来，如果从读音上来看的话，有点类似“秦”或者“清”的音，请问哪位高手知道泰语中Kon-Jin的来源的么？

我认为是从清朝的时候用清这个指代中国的,那么清人就成了kun jin了.

中泰往来两千多年前就有了，jin应该是指“秦”。现在很多语言中对中国的称呼都和“秦”有关，不过俄罗斯等国对中国的称呼是是根据“契丹”演化过来的。有兴趣你可以去网上搜一下各种语言对中国的称呼（或者用google翻译），一看就明白了。

是呀
应该是清朝的说法
泰国和中国的交往最多时候应该在近代

本帖最后由 Phyong 于 2009-8-28 09:52 编辑

ciin的字源是‘秦’。見圖。
中泰官方往來至少在三國時期就開始了。
民間連續接觸至少有2000年了。

到底哪个是正解?

哇。。还有这样的书？

本帖最后由 watson1981 于 2009-9-11 12:54 编辑

从音韵角度讲，如果是“清”的话，那就不是jin二是jing了，要知道泰语可是有ng音的（相当于汉语后鼻音）。另外，如果是“清”的话，那么清朝前泰国人怎么称呼“中国”呢？要知道，有交往一般就会有称呼，而不是交往特别多的时候才会有称呼。

好象就叫jin吧！

我的老师讲 jin 来自秦的转音 qin —— chin ——chinese

十楼 我们老师也是这样说的

泰国不是只有几百年的历史吗？

泰国的历史好像没那么长

百度一下好了，泰国作为统一的国家历史不长，但是泰族人的历史就长了，而且和中国南方少数民族存在着亲密的关系。


历史沿革
　　泰国的意思是“自由之地”，在其800年的历史中，泰国可以引以为自豪的是它是东南亚唯一的一个没有沦为殖民地的国家。泰国的历史分为五个主要的时期：
南朝时期
　　（公元650－1250） 　　泰族人在中国南部，即现在的云南、广西和广东，建立了他们的国家。许多人向南移居到湄南河盆地，并在高棉帝国统治下的中央平原定居了下来，并可能接受了高棉帝国的文化。泰族人在约公元1238年时建立了独立的国家素可泰，标志着素可泰王朝的开端。
素可泰时期
　　（公元1238－1378） 　　13世纪时泰族人开始成为这个地区的统治力量，并逐渐宣布从当时存在的高棉和孟王国独立出来。统治者称之为“幸福的黎明”，这也常常被认为是泰国历史的黄金时期，这是理想的泰国，物产丰富，君主像父亲般慈善，其中最著名国王的是兰甘杏大帝。然而在1350年，更加强大的大城对素可泰产生了巨大的影响。
大城时期
　　（1350－1767） 　　大城的君主从一开始就接受了高棉文化的影响。他们不再是素可泰王朝时父亲般慈善、平易近人的君主，而是专制帝王，并采用devaraja（神王）的头衔。在这个时期的早期，大城的统治向邻近的泰公国扩张，并与其邻国发生冲突。17世纪时，暹罗开始同西方国家建立外交和商业关系。 　　1767年，缅甸入侵成功攻陷了大城。尽管缅甸人取得了胜利，但是他们对暹罗的统治并没有维持多长时间。年轻的Phya Taksin将军和他的随从突破了缅甸人的重围，逃到了尖竹汶（Chantaburi）。大城沦陷七个月后，他和他的军队乘船返回到都城，赶走了缅甸驻军，收复了大城。
吞武里时期
　　（1767－1772） 　　著名的Taksin将军决定将都城从大城迁移到靠近海的地点，这样有利于对外贸易，保证武器的采购，并且万一缅甸重新进犯，便于防守和撤退。他在湄南河西岸的吞武里建立了新都城。Taksin的统治并不是一帆风顺的。大城沦陷后缺少中央权威导致王朝迅速瓦解，Taksin统一各府的统治覆灭了。
曼谷时期
　　（1782至今） 　　Taksin死后，查库里将军成为查库里王朝的第一世国王，即拉玛一世，从1782年统治到1809年。他即位的第一项举措就是将王室都城从吞武里迁到河对岸的曼谷，并建造了大王宫。拉玛二世（1809－1824）继续修建工作。拉玛三世Nang Klao国王（1824－1851）重新开始了同西方国家的联系，并发展同中国的贸易。“国王与我”中的拉玛四世Mongkut国王（1851－1868）与欧洲国家缔结条约，避免沦为殖民地，并建立了现代泰国。在他统治期间，开展了许多社会和经济改革。

南部泰族
　　公元前2世纪左右，泰族先民逐渐开始向南迁徒，到公元11世纪中期，泰族人南徙更多起来，已经广泛分布在云南西部—云南南部—寮国北部—缅甸北部—泰国北部—越南北部，并不断地向南迁徒。 　　北部泰族处在彝族白族统治之下时，南部泰族则先后建立了勐交（缅甸东部 　　泰族  泰族
）、勐老（即兰沧，寮国北部）、兰那泰（泰国西北部）、帕瑶（泰国西北部）、哈里奔猜（泰国西北部）等独立的小国家。这些小国之间、与北部泰族之间保持着王族间互相联姻的传统。后来这些小国家时而独立，时而受北方王朝的节制。勐老（兰沧）后来向泰国东北部发展，成了以后的寮国。兰那泰是泰族首先在今天的泰国境内建立的一个政权。

基本上，现在很多外语中对中国的称呼来源于“秦”，这是中国第一个统一的王朝，并且在周边乃至远方产生影响力。想想看好了，泰族人在清朝才感受到中国的影响力？别的不说，元朝蒙古兵的铁骑有没有到过东南亚？明朝的郑和下西洋有没有对东南亚产生过影响？

有意思~~每个国家的母语都会美化自己的国名（个人意见）

感觉上“秦”的来由更为准确一些吧？