bamboo的个人空间

bamboo： 求教此处的mutato

Sidere mens eadem mutato.不太理解的这里的mutato，是看做分词mutatus的单数与格？另外sidere这里应该是用离格来表示伴随吧？

2020-12-09 01:47 来自版块 - 拉丁语 | Latin | Latina

bamboo： Chúc mừng năm mới

Chúc mừng năm mới顺便弱弱一问：chúc 应该是 “祝”，năm 应该是“南年”剩下两个只知道意思，不知道对应什么汉字/字喃

2020-01-26 00:41 来自版块 - 越南语 | Vietnamese | Tiếng Việt

bamboo： 部分板块进不去？

发觉部分板块进不去，比如Esperanto之前是从收藏的网页地址进不了论坛，我用了百度搜索主页才能进来

2019-05-20 21:33 来自版块 - 声同事务 | Daily Work

bamboo： 《登鹳雀楼》拙译

La suno laŭ la montoj subirasFlava Rivero en maron fluasPor pejzaĝon pli foran vidiVi devus plialtejon grampi望方家斧正

2019-02-02 15:14 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 请问这句话中的miss充当了什么语法功能

In fact, a person is not alone miss when a person is really alone.这句话中的miss如何理解？

2018-10-29 09:42 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

bamboo： 心有猛虎，细嗅蔷薇。

心有猛虎，细嗅蔷薇，出自Siegfried Sassoon的《In me, past, present, future meet》，In me the tiger sniffs the rose. 中文为余光中先生所译。Esperanto: En mi la tigro ekfl... 全文

2018-07-14 23:39 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

bamboo： [拙译]假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你 /（俄）普希金译：查良铮假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨。不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来；现实总是令人悲哀：一切都是暂时的，转瞬即逝；而那逝去的将变为可爱。[拙译]Se vivo vin trompas,Ne mal... 全文

2018-07-07 17:55 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： hodiaux、hieraux、morgaux的词性？

RT这个三词应该是副词性的，那么能不能转成名词性？

2018-04-09 01:32 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 莎翁某句十四行诗翻译

Thus, have I had thee as a dream doth flatter. In sleep a king, but waking no such matter.拙译Tiel, ĉu mi havis vin kiel sonĝo flatas. En drom... 全文

2018-03-28 01:38 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 西文字母开头的词语的读法

《现代汉语词典》第六版从1750页开始为“西文字母开头的词语”，在页脚标注：这里收录的常见西文字母开头的词语，有的是借词，有的是外语缩略词，有的是汉语拼音缩略词。在汉语中西文字母一般是按西文的音读的，这里就不用汉语拼音标注读音，词目中的汉字部分仍用汉语拼音标注读音。收录的词目除了... 全文

2017-02-14 20:51 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

bamboo： 全国春节气氛渐浓

ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛ. ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝ. ㄑㄧˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ 全 國 春 節 氣 氛 漸 濃 ぜんこく　　　きゅうしょうがつ　　　　　　　　　ひろ全国で旧正月ムード広がる전국 분위기 ... 全文

2017-01-18 00:12 来自版块 - 休闲灌水 | Entertainment

bamboo： “万戸衣を擣つの声”的の如何理解？

子夜吳歌 【唐】李 白자야우가長安一片月，萬戶擣衣聲。장안일편월 만호도의성秋風吹不盡，總是玉關情。추붕취북진 총시욕관정何日平胡虜，良人罷遠征。하일평호로 량인파원정 五言古詩。聲·情·征（平聲庚韻）長安　一片の月万戸衣を擣つの声秋風　吹いて尽きず総べて是れ　玉関... 全文

2016-12-08 16:27 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

bamboo： “中拉关系”怎么翻译？

在新浪微博所见：#CRI日语新闻#【習主席、ペルー国会で演説】習近平国家主席は、ペルーの国会でサルガド国会議長と会見し、「共に助け合い、未来に向かい、中喇関係の美しい未来をともに開く」と題する演説を行いました。里边“中拉关系”写作“中喇関係”。这里“喇”字不理解，而且“喇”字也不... 全文

2016-11-22 17:37 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

bamboo： 中国の米国債保有額281億ドル減＝9月，这里边的“＝”表示什么？

#CRI日语新闻#【中国の米国債保有額281億ドル減＝9月】米財務省の発表によりますと、9月の中国の米国債保有額は281億米ドル減となりました。在微博上看到的，标题里边的“＝”表示什么？看起来像=，但又不是同一个字符。

2016-11-17 23:21 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

bamboo： 그 et 그녀 的 그 是否对应汉字的“渠/佢”？

그和그녀，对应日语的かれ（彼）和かのじょ（彼女）。感觉从读音和意思上， 그有点跟“渠”类似？抑或 그和 그녀本来就是固有词，跟汉字没有关系？望方家赐教

2016-10-31 14:06 来自版块 - 韩语 | Korean | 한국어

bamboo： 请教韩语双终声以及长短音问题

RT1、双终声具体是怎么发音？是出现在固有词还是音变产生的？2、据说韩国语没有了长短音的区别，朝鲜语还保留着。那长短音如何用谚文标示？

2016-10-29 23:56 来自版块 - 韩语 | Korean | 한국어

bamboo： 用谚文标记日语，很有违和感~~

日本語のハングル表記维基的条目http://t.cn/RVSLU7Q

2016-10-20 23:39 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

bamboo： 我获得了“最爱沙发”勋章。现在有4个勋章啦，赶紧去领勋章，比比谁的多！查看

2015-12-20 22:02 来自勋章

bamboo： 名词龙与凤的性

draco,draconis f. drakophoenix,phoenicis m. fenikso这两个名词的性跟古代中国的认识一致耶~~

2015-10-06 22:36 来自版块 - 拉丁语 | Latin | Latina

bamboo： 不变格名词的格？

RT诸如：Catechu，n． 儿茶 Coca，n． 古柯 Ginkgo，n． 银杏，白果 Ginseng，n． 人参& c. 如何写出六个格？是否全部保持主格形式？

2015-09-28 22:03 来自版块 - 拉丁语 | Latin | Latina