-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（14） 14.叶译：这一切都显得非常自然。那种姿态几乎使人认为他俩就这样忘记了所谓距离，走向了漫无边际的远方。（P6） 原文：これらがまことに自然であった。このようにして距離というものを忘れながら、二人は果しなく遠くへ行くものの姿のように思われたほど... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（13）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（12） 12.叶译：就在男人眼睛要动而未动的瞬间，姑娘就用温柔的动作，把围巾重新围好。（P6） 原文：男が目を動かすか動かさぬうちに、娘はやさしい手つきで直してやっていた。 说明:“目を動かすか動かさぬうちに”是“眼睛刚一动，立刻就……”的意思... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（11）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（10） 10.叶译：瘦弱的身体，尽管很衰弱，却带着一种安乐的和谐气氛。（P5） 原文：弱い体力が弱いながらに甘い調和を漂わせていた。 说明:“弱いながらに”修饰的是“漂わせていた”，表示程度之微弱。还有，“甘い調和”是指两人之间的（后文有一段对他们之... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（9）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（8） 8.叶译：他们的座位不是在岛村的正对面，而是在斜对面，所以在窗玻璃上只映出侧身躺着的那个男人的半边脸。（P5） 原文：島村の真横ではなく、一つ前の向こう側の座席だったから、横寝している男の顔は耳のあたりまでしか鏡に写らなかった。 说明: 前... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（7）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（6） 6.叶译：大概是他的心飞向了远方的缘故。他定神看时，什么也没有。映在玻璃窗上的，是对坐那个女人的形象。（P5） 原文：しかしそれは彼が心を遠くやっていたからのことで、気がついてみればなんでもない、向こう側の座席の女が写ったのだった。可是，说明:... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（5）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（4） 4.叶译：岛村是把她一个人单独来看的，凭她那种举止就推断她可能是个姑娘。也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘，所以增添了自己不少的感伤。（P4） 原文：島村は彼女一人だけを切り離して、その姿の感じから、自分勝手に娘だろうときめているだけのこ... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（3）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（2） 2.叶译：姑娘将身子探出窗外,仿佛向远方呼唤似地喊道:“站长先生,站长先生!”（P3） 原文：娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶように、「駅長さん、駅長さん」 说明: 译文初看也没什么问题，可对照原文后就发现其中的“窓いっぱいに”没有翻译出... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（1）质检用书：《雪国·古都》（译林名著精选 插图本）之《雪国》部分作者：川端康成译者：叶渭渠出版社：译林出版社出版日期：2009年7月 日文原版:「雪国」（川端康成）出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)ISBN-10: 410100... 全文
-
翻译质检书：“林译经典”之《心》（97 最终回） 289.林译：正如我不清楚乃木的死因，你恐怕也难以理解我自杀的缘由。（P168） 原文：私に乃木さんの死んだ理由がよく解(わか)らないように、あなたにも私の自殺する訳が明らかに呑(の)み込めないかも知れませんが…… 说明：上文说“... 全文
-
翻译质检书：“林译经典”之《心》（96）
-
翻译质检书：“林译经典”之《心》（95） 283.林译：你是理解我的，没有必要解释，但有几句我还是要说。（P163） 原文：私を理解してくれるあなたの事だから、説明する必要もあるまいと思いますが、話すべき筋だから話しておきます。 说明：“話すべき筋だから”的意思没翻译出来。（本条... 全文
-
翻译质检书：“林译经典”之《心》（94）
-
翻译质检书：“林译经典”之《心》（93） 277.林译：却又不知道如何行动。（P158） 原文：同時にもうどうする事もできないのだと思いました 说明：与原文毫不相干了。（本条计入误译） 问题类型：胡说八道。 对照：于荣胜译本：同时又觉得自己什么也做不... 全文
