[语言交流]越南语的数字

本帖最后由 sindy迪迪 于 2010-1-2 20:46 编辑

一、基数词

数字　　　固有词　　　　汉字词　　　　　　　　　　　　备注
0 　　　　không 　　 không （空）、 linh（零） 　　zêrô (zêro、dê-rô)常在与物理学有关的场合使用，来自英语的zero
1 　　　　một　　　   nhất（一）  
     （发粤语“割”的元音）
2 　　　　hai　　　　 nhì（二）  
3　　　　 ba　　　　 tam（三）  
4　　 　　bốn　 　　tư（四）　　　　　　　　　　在序数词及20以后的个位数上，多用汉字词
5 　　　　năm　　　  ngũ（五）
6     　　sáu　　　　lục（六）
　（发粤语“手”的音）
7　　　　 bảy　　　　thất（七）
    （发粤语“毙”的音）
8　　 　　tám　　　　bát（八）
    （发粤语“胆”的音）
9　　 　　chín　　　　cửu（九）
   （发粤语“剪”的音）
10　　　　mười　　　thập（十）

11    　　mười một
（其余类推，以下只列出有例外情况的数字）
12　　　　mười hai、một tá　　　　　　　　　　　　một tá常用在与数学有关的场合，tá来自英语的dozen
14 　   　　mười bốn、mười tư　　　　　　　　　　   mười tư常用在与文学有关的场合
15　　　　mười lăm　　　　　　　　　　　　　　　 10以后的个位上的5变音为lăm
20　　　　hai mươi、hai chục  
21　　　　hai mươi mốt　　　　　　　　　　　　　　从21到91中的1变音为mốt
24　　　　hai mươi tư　　　　　　　　　　　　　　 20以后的个位上的4多使用汉字词tư
50　　　　năm mươi、năm chục

100　  　　trăm、một trăm
      （发粤语“针”的音）
101    　　một trăm linh một

1,000    　   nghìn、một nghìn
1,001         một nghìn không trăm linh một　　　　　　　百位上的数字是0时，读作không trăm

10,000  　   mười nghìn
10,055　     mười nghìn không trăm năm mươi lăm

100,000　   trăm nghìn、một trăm nghìn

本帖最后由 sindy迪迪 于 2010-1-2 20:47 编辑

二、序数词
第1 　　thứ nhất（注意：这里用的是汉字词）
第2　　 thứ hai、thứ nhì（注意：这里越南语固有词和汉字词均可）
第3　　 thứ ba
第4　　 thứ tư （注意：这里用的是汉字词）
第5　　 thứ năm
第…　   thứ……
*thứ对应的汉字是“次”

其实京语“空白”的土音也不是không了，而是rỗng。

sáu 应该广州话的 “稍”吧。

sáu 应该广州话的 “稍”吧。 ...
使君子 发表于 2010-1-3 21:33

au是读粤语的“欧”吧？我听网上一个数字的发音Flash就是把sáu读作“手”的。如果是“稍”那应该是sao