[语言交流]越南语的汉语借词有何语音规律？

越南语里汉语借词非常多，和汉语的哪种方言读音较接近？和普通话有没有对应关系？

跟粤语有些关系吧？

本帖最后由 amolibro 于 2010-10-16 22:08 编辑

越南语保存的汉字读音有不同时代的差异，非常丰富，大有文章。越南古代长期使用汉语汉字，吸收了大量汉语词，甚至近代一些印欧语的外来语也使用汉语的说法，汉语对越南语的语音和语法都产生了一定的影响。秦汉时期的汉字音称作“古汉越语”，字数少，但是对汉语语音史研究意义重大。越南古代学习的汉字音理论上是中国的标准音，如中古时代的《切韵》音系，在汉文诗词歌赋创作中要遵循这个标准；不过实际上日常教学和口语交际使用的必然是具体的方言，这直接反映到汉越语的读音，有人认为汉越音来自平话。我觉得和日语、朝鲜语的情形一样，汉字音不是来自一时一地，主要是某种方言的比重更大一些。学友可以读一下王力先生的《汉越语研究》和祁广谋先生的《越语文化语言学》。

回复 3# amolibro

声同贵宾就是不一样  
话都说到我心坎里了，我也是想这样建议他
谢谢楼上的仁兄了

人多力量真是大，什么语言的问题都可以解决啊！~
长见识

长见识