[语言交流]自学越南语功法

越南语作为小语种除了广西周边有很多学习者。其他地方就算想学也不一定能找到老师学校。
    本人等了好久总算来到南宁开始学习生涯。
    就读的是一个越南语培训班。老师是广西民大毕业，发音比较纯正。教科书书从ABC到越南语会话。
    一眨眼有一个月。我总结下学习经验。（主要原因是想午休睡不着起来打发时间）
    1语音 KH，G,GH.?
    其他的发音对于一般能说普通话的人来说不算难事。但这3个音就是那么难掌握。
    kh听起来想汉语的K的音。但其实不是。很多人都是发K。但仔细听越南人发音。很像H。
    真正答案是在发H的基础上努力发K的音。
    找到答案也是很偶然。我有（中国人学越南语）的听力。越南出版社出版。
    （顺便说淘宝有人卖150元一套。其实书价格才50000盾，好黑）。所有朗读都是越南人。
    当读到第一课这3个字。课他是用越南语KHE来代替。所以我就知道这个音。
    
    G,GH
    很容易和NG,NGH混淆。老师也说不来怎么发音。只是说象恶心的恶。漱口的时候的音。
    我练了几次也没找到答案。有此去拜访一个自学成功的老前辈。他说的很清楚。
    舌根要往后靠近喉咙发音。
    
    ?
   学语音把它和T发在一起学，一个清音一个浊音。为了这几个搞不清楚的语音我差点放弃学越南语。
   因为老师说?是浊音，但我听MP3一直象L.老师自己也发的象L.真正答案是什么呢？很简单。在于舌头位置。
   普通L是放在口腔前面。这个?舌头位置在我们口腔的天花板最上面的地方。这样口腔有很多空隙听起来极为象L的发音。正确发音就是把舌头放在天花板最上面去发D。自己听听其实就像L.
  
  
  这样语音基本解决吗？其实没有。cách这A不发A.是ê。QU是汉语里GU的发音。 TAY也不是AI，是ÊI,
 CÓ KH?E KHÔNG 最熟悉的句子。KHÔNG也不是KONG.
 想要自己学好标准的越南语没有什么诀窍，也不相信老师说你先这么发音以后自然会改的说法。所以单词发音全部都去听MP3模仿。不要随便用接近的音代替。
 所以这一个月我基本没说越南语。只做一件事，每天反复听同一个内容的MP3。
 
 教材
 语音攻克完要开始学课文语法。市面上北大的教材一统江湖。大学（广西民大）就用这教材。上面说的自学成才的老前辈则批评该书陈旧不实用。本来我还买了想自学。后放弃。我又不是做文学的。
 学校教ABC。这书号称无师自通，我看无法自通。没有单词表，没有足够的语法解释。加上每课语法点多例句也多。看的相当吃力。所以用此书做培训的学校有捣糨糊的嫌疑。
 
 市面有
 越南语教程1-4（北大）
 新编越南语基础教程1本（民大）
 越南语1-2（北外）
 ABC会话（世图）
 标准基础教程（世图）还有高级教程
 主要是这些。
 
 我觉得作为基础学习包括语音学习的教材，应该首推新编越南语基础教程。当然MP3录制里有杂音，我觉得还不会影响到听。该书也有个问题，有些内容比较老。但作为听力教材我觉得很不错。语速比较慢可以让我们知道每个音。
 该书才开始到最后贯穿了语音练习。因为民大学生一个学期才学这一本书。作为自学者没有那么多时间。所以我用剪辑工具，把课文单词分离单独听。
 
学日语的时候我对世图的书呲之以鼻。很不实用。现在越南语也是。作为听力，越南语很多书都是一句越南语一句中文。在外语学习上不利于学习者用外语思维。人家外语研究已经有了结论。越南语可能还是小语种还依旧是这样朗读课文，真是井底之蛙。ABC听力也是越南人按照正常语速读的。对于这种细腻语音其实是不适合的。因为很多发音在句子中已经听不出来差别。所以我不推荐ABC。
 
标准越南语基础教程把语法作为学习手段编写课文，告诉你什么事动词名词。我真的对越南语教学能力表示怀疑。所谓什么教程和实用脱节，固步自封叫基础教程，高级教程。
 
很多人学习都是为工作。市面有经贸越南语但都偏重那些国际贸易流程词汇的介绍。缺少活生生的可以拿来用的语句。
 
结论
1作为外语学习方法
我推荐10多年前的一本书（千万别学英语）
 
2初级来说作为教材我推荐（新编越南语基础教程）
另外我通过淘宝网购购买了台湾版的（吴老师现代越南语）。有条件也可以作为初级会话书。
该书有河内音和西贡音两种版本。另外课文是一遍快速一遍慢速。
作为语法学习建议选用北外（外研出版）越南语1-2、
该书内容比较新，既有文章也有会话。最大不足没有MP3。
中级教材，我觉得自学者根据自己需要选择。偏重文学的可以选用北大1-4.
偏重实用的可以用实用越南语这些。（中国人学越南）这书也不错。但中文翻译有问题。
 
3作为必不可少的单词。
台湾有本（越南语单字70000.主要是选择经常用到的单词。
作为曾经用过汉字的越南语，我们学习还是要从汉字来寻找捷径
可以看看（越南语语言探究），书后有不少汉语和越南语发音规律。
这可以说是上乘武功秘籍。如果按照教科书背单词则浪费时间。
 
4有了上面3个阶段。最后一个就是不断听不断模仿。
最终达到无师自通越南语。
 
5追加 学习工具
灵格斯越南语字典，可以查越南语汉字。我几乎天天使用
金博士越南语专业电子词典。淘宝680.很好。
买回来我就把自己原来两本纸质字典送人了。
越南人自己的一个电子词典。我也有。但觉得操作很不顺手。几乎没用。
 
 
这是我一个月内的越南语学习心得。
顺便说我以前自学过日语对汉字读音有一定了解，所以才选择越南语学习。
有兴趣的朋友也可以和我联系
QQ380574514