求越南语词典/电子的或者pdf的

楼主^#

更多发布于：2015-01-14 18:00

在下在学习越南语, 用的"北大"的<越南语教程>, 目前在学习第一册; 我觉得后面三册都还好, 第一册前面有的课文的课文后面根本没有提供新词解释，学起来相当不方便，比如这一篇

Hồ trong xanh lạnh ngắt như tờ.

Một đàn cá lớn nhấp nhô lững lờ.

Bên bờ cờ đỏ phất phơ.

Lòng anh như còn nhơ nhớ.

如果没词典, 靠我自己的头脑实在是没法理解是什么意思, 因为有的单词在书最后面的词汇表里根本查不到! 请教高人能否提供在线越-汉词典 Σ( ° △ °|||)︴
我觉得编者在写第一册书的时候完全没考虑一下初学者的感受, 语音课里出现的课文连个单词含义也不提供一下