日语 | Japanese | 日本語
- 今日：3
- 主题：1028
- 总帖：7386
欢迎加入日语群：59766090(new)、79167329
 |
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（21） 61.汤译：漏译。（P57） 原文：浦島は苦笑しながら、「ところで、あの山は、」と云ひかけると 说... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-27 09:27 |
0回复 3638浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（20） 58.汤译：像苍穹一般的汪洋……（P53） 原文：これまた蒼穹に非ざる洸洋たる大洞…… 说明：洸洋... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-26 14:12 |
0回复 3964浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（19） 55.汤译：那时候我也想过，要不要多少帮您出一点呢。（P49） 原文：私は、も少し出すかと思つた。... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-26 09:59 |
0回复 4152浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（18） 52.汤译：我和你们这种对于传承优良文化传统毫无自觉的人不同，就随你说吧，这或许也算是种自暴自弃，... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-25 21:03 |
0回复 3383浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（17） 49.汤译：不，如果冒险这个字眼用得不恰当的话，可能会令人联想到沾满血迹、浑身脏污， 不务正业的人... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-25 14:50 |
0回复 3410浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（16） 46.汤译：您怎么这么无情呢。（P45） 原文：気取つてゐやがる。 说明：与原文相差太大了。（本条... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-24 16:39 |
0回复 4051浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（15） 43.汤译：即使说是因为潮流这样那样所以才这样，还是会引起不满吧。算了，那个我不懂。（P44） 原... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-24 13:39 |
0回复 3898浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（14） 40.汤译：不管是蓬莱还是龙宫都是需要向导的仙境。（P43） 原文：蓬莱も竜宮も、同じ様な場所なん... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-22 09:10 |
0回复 3773浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（13） 37.汤译：他用一种想澄清某些事却让人摸不着头绪的语调说着，之后便两手背在背后，出门去了。（P40... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-21 11:20 |
0回复 3196浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（12） 34.汤译：就是兴趣广泛、爱玩。（P39） 原文：趣味性、すなはち、之である。 说明：“趣味性”没... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-20 12:24 |
0回复 3806浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（11） 21.汤译：，因此，这个家庭和每天愁云惨雾的老爷爷家完全不同，给人十分开朗的印象。（P31） 原文... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-19 09:33 |
0回复 3314浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（10） 28.汤译：“嗯。”老爷爷仍在烦恼着。（P29） 原文：「いやあ。」とお爺さんは、ただまごついてゐ... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-18 14:36 |
0回复 3217浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（8） 22.汤译：我不可能只凭着这本绘本而作出什么论断。（P24） 原文：私は、ただこの絵本の絵に依つて、... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-16 09:53 |
0回复 3399浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（7） 19.汤译：但是另一方面，报纸的新书介绍专栏上总是会看见“文坛鬼才某某老师的杰作”这样的字句而造成误... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-15 08:12 |
0回复 3258浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（6） 16.汤译：老爷爷笑的时候，这颗瘤就随着笑声振动，虽然偶尔会感到困扰，但除此之外，老爷爷的确已经把这... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-14 21:52 |
2回复 4083浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（5） 13.汤译：在家里喝酒时总是得在意别人的眼光。（P19） 原文：うちにゐる時とは別人の観がある。 说... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-13 20:25 |
2回复 5009浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（4） 10.汤译：“啊，已经春天了，樱花都开了呢。”老爷爷正这么说。（P17） 原文：「もう、春だねえ。桜... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-12 20:03 |
0回复 3252浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（3） 7.汤译：喝酒这件事，在这个家里一向都是孤独的。（P16） 原文：酒飲みといふものは、その家庭に於い... 楼主：华南虎 回复：60469222808-12 15:03 |
2回复 4759浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（2） 4.汤译：首先，这个故事在《日本书纪》中即有详细记载，……（P15） 原文：まづ日本書紀にその事実が... 楼主：华南虎 回复：华南虎08-10 20:47 |
2回复 4897浏览 |
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（1） 质检用书： © 作者: [日] 太宰治 出版社: 重庆出版社译者: 汤家宁 出版年: 2012-12... 楼主：华南虎 回复：60469222808-09 14:58 |
1回复 4651浏览 |
|
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （十） あらすじ： キリシタンの歌を採集したことで、なにか区切りがついた気分になったのか、それと... 楼主：华南虎 回复：华南虎07-11 09:43 |
0回复 2892浏览 |
|
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （九） あらすじ： 古賀十二郎と愛八さんは毎週日曜日に会い、昼間は歌を探して歩き、日が暮れると、... 楼主：华南虎 回复：华南虎07-06 10:09 |
0回复 3042浏览 |
|
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （八） あらすじ： 十一月に入り、古賀十二郎と愛八さんはようやく歌探しをやり出した。 古賀十二郎... 楼主：华南虎 回复：华南虎07-02 09:56 |
0回复 2885浏览 |
|
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （七） あらすじ： 愛八さんは古賀十二郎に自分の家（借りた部屋）に呼ばれ、奥さんの艶子にも合わさ... 楼主：华南虎 回复：华南虎06-30 09:48 |
0回复 3130浏览 |
|
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （五） あらすじ： ある人物が料亭花月で長崎の芸者を集め、「総揚げ」をやって、町の芸者と山の芸者... 楼主：华南虎 回复：华南虎06-27 16:21 |
0回复 2927浏览 |
|
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （4） 第四章 登場人物： 古賀十二郎：四十四歳；万屋の十二代目。 学歴：長崎市立商業学校を首席... 楼主：华南虎 回复：华南虎06-26 20:11 |
0回复 2889浏览 |
|
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （3） 第三章 あらすじ： 大正十一年、愛八さんも五十近くなってきた。 欧州大戦によって出来上が... 楼主：华南虎 回复：华南虎06-24 21:45 |
0回复 3075浏览 |
|
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （1） ・ 序章 人物： ①サダ（主人公）： 個人情報：10歳、明治七年十月二十三日生まれ。不美... 楼主：华南虎 回复：华南虎06-22 10:51 |
0回复 2867浏览 |
 |
新しい学校 学校の門が、はっきり見えるところまで来て、トットちゃんは、立ち止った。なぜなら、この間まで行っていた学校の門は、立派なコンクリー... 楼主：白茉莉 回复：白茉莉01-01 13:43 |
0回复 4855浏览 |
|
初めての駅 自由が丘の駅で、大井町線から降りると、ママは、トットちゃんの手を引っ張って、改札口を出ようとした。トットちゃんは、それまで、あま... 楼主：白茉莉 回复：白茉莉12-31 21:15 |
0回复 5005浏览 |