[语言文化]与巴西客人之间的一个误会

楼主^#

更多发布于：2010-04-10 23:03

巴西客人

我跟一个巴西人到玩具市场，其实我还没学过葡萄牙语。他见到一只玩具小鹿特高兴叫我拍张合影，并叮嘱一定要把照片发给他的巴西朋友。怎么知道他的巴西朋友竟然给我们回复了个F开头的英文粗口。他俩在开什么玩笑？费了好大的劲才查明，鹿的葡萄牙语是VEADO, 还有另个意思是同性恋的意思。所以以后还是要注意他们的文化。如果你不知道这个含义，希望你现在知道了不会犯我的这个“错误”。（当然他们也是朋友之间开玩笑了。）

[sugarcane于2013-02-15 22:04编辑了帖子]

喜欢1

最新喜欢：

跨境电商运营...

tmadi 白银十字骑士	沙发^# 发布于：2010-04-11 17:00 他们也是朋友之间开玩笑了，也不许给你讲f-word，太嚣张了。又一次，我也误会了。事后才知道了，bagos不一定是野果。
	回复(0) 喜欢(0)

oranj 青铜十字骑士	板凳^# 发布于：2010-04-24 10:04 我还没学过葡萄牙语。
	回复(0) 喜欢(0)

葡萄牙	地板^# 发布于：2010-05-09 21:51 身为葡萄牙语专业的学生又迷茫了一下
	回复(0) 喜欢(0)

Manoel 骑士	4^# 发布于：2010-06-04 21:24 这个在当年在巴西的第一年他们就教我了同样的例子 24==Gay Veado==Gay 这里表示同性恋的词语太多了
	回复(0) 喜欢(0)

发帖回复

« 返回列表

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

返回顶部